デイヴィッド・ボウイを翻訳する（６）:「1984 年の凶暴なる顎門」

Someday they won't let you, now you must agree
The times they are a-telling, and the changing isn't free
You've read it in the tea leaves, and the tracks are on TV
Beware the savage jaw
Of 1984


いつか
いつの日か
奴らはお前の自由を奪うだろう
んで、お前はそれに同意するしかない
時代は変わる、じゃなくて
時代は告げている
変化は無料（タダ）じゃないんだと
変わるにしても先立つもの（＝金）が要るんだと
お前は茶の葉占いでそのことを読み取った
その軌跡がテレビで流れる

警戒せよ
そは 1984 年の
凶暴なる顎門（あぎと）なり





They'll split your pretty cranium and fill it full of air
And tell that you're eighty, but brother you won't care
You'll be shooting up on anything, tomorrow's never there
Beware the savage jaw
Of 1984


奴らはお前のカワイイ頭蓋を割り
それを空気でぱんぱんに満たす
そして奴らはお前はもう８０歳だと告げる
だが兄弟よ、お前はそんなことには一切関心がない
お前は何でもかんでも銃で撃ちまくろうとする
そこには明日などない

警戒せよ
そは 1984 年の
凶暴なる顎門（あぎと）なり





CHORUS
  Come see, come see, remember me?
  We played out an all night movie role
  You said it would last, but I guess we enrolled
  In 1984 (who could ask for more)
  1984 (who could ask for mor-or-or-or-ore)
  (Mor-or-or-or-ore)


やぁやぁ、こっち来て
顔を見せなよ
ほら、僕だよ、覚えてる？

昔、僕らは一晩中かかって
一巻の長大なる映画を上映したよね
あの時、これはまだずっと続くのだと君は言ったね

だが思うに
僕らはその時
自らを書き込んでしまったのだ
1984 年の中に
（おぉ、誰がそれ以上のものを求めよう？）
1984 年（という一巻の書物）の中に
（おぉ、誰が一体それ以上を求めよう？）


I'm looking for a vehicle, I'm looking for a ride
I'm looking for a party, I'm looking for a side
I'm looking for the treason that I knew in '65
Beware the savage jaw
Of 1984


僕は「ヴィークル」を探している
つまり（自動車とか電車のような）「乗り物」を探している
僕は「パーティ」を探している
つまり（右とか左とか中道とか、自分が支持すべき政党の）「側」を探している
僕は１９６５年に自分が知っていたような反逆行為を探している

警戒せよ
そは 1984 年の
凶暴なる顎門（あぎと）なり




CHORUS

1984
1984